1
00:00:02,000 --> 00:00:07,712
Su nombre era Charlie Brooks.
Un jugador estrella en camino a la cima.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,656
Ya son tres.
3
00:00:11,680 --> 00:00:15,816
¿Es el mismo perpetrador?
- Consumía las mismas drogas.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,016
En la misma dosis.
5
00:00:18,040 --> 00:00:23,240
Cole ha sido suspendido
por su falta de distancia.
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,616
¿Dónde encontraste a ese tipo?
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,576
Es un experto en informática.
Inteligente, guapo.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
¿Pero qué sabes realmente sobre él?
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Tenemos a la hermana de tu amigo.
interrogado.
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,675
¿Está ella involucrada?
11
00:00:40,680 --> 00:00:44,136
¿Qué obtenemos ahora?
- Eres policía.
12
00:00:44,160 --> 00:00:47,736
Dámelo.
- El médico está aquí. Lo siento.
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,910
Déjalo, hijo de puta.
14
00:00:49,911 --> 00:00:51,655
Cuando la enfermedad...
15
00:00:51,880 --> 00:00:55,376
El FBI está trabajando
con diferentes reglas del juego.
16
00:00:55,400 --> 00:00:58,456
...la traición es...
¿Y qué?
Él mató a mi hermano.
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,456
¿Qué has hecho?
- Tus huellas están en él.
18
00:01:01,480 --> 00:01:04,056
No puedes hacer esto.
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,456
Empezaste algo con Steph
para atraparlo.
20
00:01:07,480 --> 00:01:09,551
Ahora tendrás que elegir.
21
00:01:23,600 --> 00:01:25,637
Te llamaré más tarde.
22
00:02:22,480 --> 00:02:26,216
No me importa quién eres.
Estás enfermo.
23
00:02:26,240 --> 00:02:28,072
Déjame en paz.
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,256
¿Qué sabes sobre él?
25
00:03:52,280 --> 00:03:58,416
Su nombre era Charlie Brooks.
Un jugador estrella en camino a la cima.
26
00:03:58,440 --> 00:04:02,296
Estos son tres.
Cuatro si contamos el de Miami.
27
00:04:02,320 --> 00:04:05,136
¿Es eso correcto?
- El método es el mismo.
28
00:04:05,160 --> 00:04:08,176
Mismos medicamentos, misma dosis.
29
00:04:08,200 --> 00:04:13,673
Ni una palabra para Cole. el podria
sin mantener la distancia.
30
00:06:12,040 --> 00:06:15,816
Hola Cole, ¿Steph también está ahí?
Con su hermana Kyra.
31
00:06:15,840 --> 00:06:17,399
Momento.
32
00:06:18,720 --> 00:06:21,155
Es tu hermana.
33
00:06:29,760 --> 00:06:34,456
Hola Steph, soy yo.
Estaré en la ciudad mañana.
34
00:06:34,480 --> 00:06:38,216
¿A qué hora?
- Llego a las seis en autobús.
35
00:06:38,240 --> 00:06:43,216
¿Puedo quedarme contigo? Estoy limpio.
He mejorado mi vida.
36
00:06:43,240 --> 00:06:47,336
Te extraño.
Me gustaría restablecer nuestro vínculo.
37
00:06:47,360 --> 00:06:48,839
Día.
38
00:06:53,200 --> 00:06:58,016
Ella vendrá aquí mañana
y ella necesita un lugar donde quedarse.
39
00:06:58,040 --> 00:07:00,509
Creo que está bien.
40
00:07:01,440 --> 00:07:05,274
Hace tiempo que no la veo.
Ella es un dolor en el trasero.
41
00:07:09,280 --> 00:07:11,016
Ésta no es una buena idea.
42
00:07:11,040 --> 00:07:15,398
Ella es tu hermana pequeña.
No puede ser tan malo, ¿verdad?
43
00:07:43,600 --> 00:07:45,511
Soy Cole.
44
00:07:47,440 --> 00:07:49,272
Llegas tarde.
45
00:07:57,360 --> 00:07:58,794
Por favor.
46
00:08:13,880 --> 00:08:19,496
No puedo venir esta noche.
Ha surgido algo.
47
00:08:19,520 --> 00:08:22,456
¿Por qué siempre me haces esto?
48
00:08:22,480 --> 00:08:28,256
Es hora de que vuelvas a casa. cole puede
No te cuido tan bien como yo.
49
00:08:28,280 --> 00:08:30,296
¿Dónde estás?
50
00:08:30,320 --> 00:08:34,536
¿Qué era ese perfume tuyo?
¿Otra vez que me encontré tan sucia?
51
00:08:34,560 --> 00:08:37,776
Escucha, Gordon.
- Vuelve rápido a casa.
52
00:08:37,800 --> 00:08:41,919
Estoy empezando a cansarme de esperar.
-Gordon.
53
00:08:44,240 --> 00:08:45,958
Maldición.
54
00:08:54,640 --> 00:08:57,896
¿Por qué Steph no estaba allí?
- Tiene que trabajar.
55
00:08:57,920 --> 00:09:00,230
La vemos en la cena.
56
00:09:01,240 --> 00:09:05,598
Pensé que estaba un poco más arriba.
estaría en su lista.
57
00:09:08,520 --> 00:09:13,196
Lo siento.
Tu coche todavía huele tan bien y a nuevo.
58
00:09:16,040 --> 00:09:18,475
No sabía que eras tan guapo.
59
00:09:18,720 --> 00:09:21,633
te tuve
También se presenta de manera diferente.
60
00:09:23,880 --> 00:09:26,936
tu pensaste
¿Que sería más como ella?
61
00:09:26,960 --> 00:09:30,590
¿De qué te quejas?
Me parezco exactamente a ella.
62
00:09:39,280 --> 00:09:42,176
¿Qué más te dijo Steph?
63
00:09:42,200 --> 00:09:44,656
Que te gustan los gatos.
64
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
Como máximo de gatos.
No de gatos.
65
00:09:47,680 --> 00:09:49,656
Salir.
- Hola.
66
00:09:49,680 --> 00:09:52,456
Cierra el pico.
- ¿Puedo fumar, verdad?
67
00:09:52,480 --> 00:09:54,596
En el suelo.
68
00:10:00,440 --> 00:10:04,616
Alguien ha recibido un disparo
en Broadway. Él todavía está vivo.
69
00:10:04,640 --> 00:10:08,496
Estamos esperando a la policía.
- Estoy en libertad condicional.
70
00:10:08,520 --> 00:10:11,478
Entra o vete. Apresúrate.
71
00:10:15,800 --> 00:10:18,952
¿Quién crees que eres?
- Calma.
72
00:10:21,040 --> 00:10:22,678
Dame esa cosa de aquí.
73
00:10:25,400 --> 00:10:28,313
Ahora tus huellas dactilares están en él.
74
00:10:29,200 --> 00:10:33,816
Estás loco. no te molesta
que le disparaste a alguien?
75
00:10:33,840 --> 00:10:36,832
Ese bastardo se lo merecía.
- Jesús.
76
00:11:03,640 --> 00:11:08,056
¿Demasiado ocupado para recoger a tu hermana?
- Tengo un trabajo duro...
77
00:11:08,080 --> 00:11:12,136
Si si, especialmente porque ahora
trabaja durante el día.
78
00:11:12,160 --> 00:11:16,576
Fue un viaje divertido aquí.
Muy atmosférico.
79
00:11:16,600 --> 00:11:19,576
Oye, bombón.
Gracias por conseguirlo.
80
00:11:19,600 --> 00:11:22,114
Nos conocimos mejor.
81
00:11:24,160 --> 00:11:25,992
Ya vuelvo.
82
00:11:29,040 --> 00:11:30,917
Que hace mucho tiempo.
83
00:11:32,120 --> 00:11:35,397
Te extrañé.
- Yo también.
84
00:11:37,240 --> 00:11:39,976
¿Alguna vez hablas perezosamente del pasado?
85
00:11:40,000 --> 00:11:45,552
No. ¿Y tú?
- No, nunca.
86
00:11:48,880 --> 00:11:50,757
Y eso me gusta muy bien.
87
00:11:51,880 --> 00:11:57,096
Felicidades. tienes un chico
enganchado.
88
00:11:57,120 --> 00:11:59,256
¿Dónde lo desenterraste?
89
00:11:59,280 --> 00:12:03,936
Es un experto en informática.
Vino a inspeccionar nuestra oficina.
90
00:12:03,960 --> 00:12:08,016
Él es un tesoro.
Revisó mi computadora.
91
00:12:08,040 --> 00:12:12,296
¿Qué sabes sobre él? lo conoces
¿apenas y ya viven juntos?
92
00:12:12,320 --> 00:12:17,016
¿Qué más debo saber?
Es inteligente y guapo.
93
00:12:17,040 --> 00:12:19,350
Y él es muy dulce conmigo.
94
00:12:21,240 --> 00:12:23,816
Sería bueno si pudieras tenerlo.
95
00:12:23,840 --> 00:12:29,233
¿Y cuánto sabe de ti?
- Él sabe que lo amo.
96
00:12:33,800 --> 00:12:37,696
Simplemente estamos sentados aquí.
Vamos, bailemos.
97
00:12:37,720 --> 00:12:40,016
Vamos ahora.
98
00:12:40,040 --> 00:12:44,656
Steph es una ave nocturna, ¿sabes?
¿no es eso? A ella le encanta bailar.
99
00:12:44,680 --> 00:12:46,398
Vamos.
100
00:13:28,680 --> 00:13:32,230
Ella es una tía ruda.
- Puedes decir eso.
101
00:13:35,040 --> 00:13:38,176
Steph, escucha. En el camino de regreso...
102
00:13:38,200 --> 00:13:41,192
Estoy parado allí solo.
Vamos.
103
00:15:07,240 --> 00:15:13,216
¿Por qué no quisiste bailar?
- Te llevabas muy bien con tu hermana.
104
00:15:13,240 --> 00:15:15,536
¿Qué quieres decir con eso?
105
00:15:15,560 --> 00:15:19,216
simplemente no estaba preparado
ante semejante espectáculo.
106
00:15:19,240 --> 00:15:23,791
A ella le gusta provocar.
Ella es sólo una niña.
107
00:15:24,840 --> 00:15:30,074
Y ella también está un poco celosa.
Tú también eres una pieza así.
108
00:15:48,920 --> 00:15:51,856
¿Cuánto tiempo se quedará realmente?
109
00:15:51,880 --> 00:15:55,416
Además de papá, solo tengo a Kyra.
110
00:15:55,440 --> 00:15:58,336
Me gustaría restablecer nuestro vínculo.
111
00:15:58,360 --> 00:16:00,636
Dale una oportunidad.
112
00:16:02,240 --> 00:16:03,992
Por favor.
113
00:16:05,200 --> 00:16:07,271
¿Hacerlo por mí?
114
00:16:09,040 --> 00:16:10,917
Vamos entonces.
115
00:16:18,120 --> 00:16:22,671
No, eh. Maldición.
- Yo lo limpiaré.
116
00:16:23,680 --> 00:16:25,478
Sólo quédate abajo.
117
00:16:38,800 --> 00:16:43,237
¿Col? ¿Quieres venir aquí un momento?
118
00:16:56,320 --> 00:16:57,993
¿Qué es?
119
00:16:59,400 --> 00:17:02,496
Me siento solo.
¿Quieres venir a verme un momento?
120
00:17:02,520 --> 00:17:07,469
Necesitamos hablar de nuestro secreto.
- No existe el nosotros. Estoy con Steph.
121
00:17:11,160 --> 00:17:16,872
Conozco a Steph mucho mejor que tú.
Somos hermanas después de todo.
122
00:17:19,400 --> 00:17:21,198
Hola que lindo.
123
00:17:40,840 --> 00:17:43,576
Estás tan tenso.
124
00:17:43,600 --> 00:17:45,816
¿Cuáles son los planes para tu hermana?
125
00:17:45,840 --> 00:17:51,597
Duerme todo el día.
Ella es una persona tan vaga.
126
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Me haces tan feliz.
- Tú y yo también.
127
00:18:01,760 --> 00:18:05,355
Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.
- Hasta luego.
128
00:18:36,880 --> 00:18:40,016
Con Burtrell. Dejar un mensaje.
129
00:18:40,040 --> 00:18:44,557
Jack, soy Chamberlain.
Llámame, es importante.
130
00:18:56,680 --> 00:19:01,016
¿Quieres desahogarte?
- Hola Jack, ¿cómo estás?
131
00:19:01,040 --> 00:19:04,795
Sigues siendo un buen policía.
incluso sin ficha.
132
00:19:06,880 --> 00:19:10,616
Tenemos a la hermana de tu amigo.
interrogado recientemente.
133
00:19:10,640 --> 00:19:14,216
¿Entonces ella está involucrada?
- Hasta las orejas.
134
00:19:14,240 --> 00:19:19,496
¿Y ese ladrón?
- Los hospitales no saben nada.
135
00:19:19,520 --> 00:19:23,856
¿Y nuestro médico?
- Todavía anda por aquí.
136
00:19:23,880 --> 00:19:27,376
El viernes hay partido...
- Olvídalo.
137
00:19:27,400 --> 00:19:30,976
Estás inactivo.
Dame tu información.
138
00:19:31,000 --> 00:19:33,856
Ese bastardo está cerca.
- Lo sé.
139
00:19:33,880 --> 00:19:36,936
Pero el FBI funciona
con diferentes reglas del juego.
140
00:19:36,960 --> 00:19:40,336
No truenes.
Él mató a mi hermano.
141
00:19:40,360 --> 00:19:44,256
Por eso el chef me deja
Ni siquiera te hablo.
142
00:19:44,280 --> 00:19:48,513
Te conozco tu cuello
sobresaliendo frente a mí. Gracias.
143
00:19:49,560 --> 00:19:52,996
Cuídate.
- Siempre hago eso.
144
00:20:06,800 --> 00:20:09,679
El Doctor: Me ignoraste
145
00:20:18,520 --> 00:20:20,750
Lo bueno: estaba ocupado
146
00:20:25,040 --> 00:20:30,160
no tan brutal
no me gusta eso
147
00:20:33,880 --> 00:20:36,838
mensaje para bombón
del doctor
148
00:20:43,440 --> 00:20:45,113
lo siento
149
00:20:46,240 --> 00:20:50,096
eso es mejor
nos vemos esta noche
150
00:20:50,120 --> 00:20:53,829
en el lugar donde siempre nos encontramos
151
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
¿De verdad vienes esta vez?
152
00:21:06,920 --> 00:21:08,576
Nos vemos esta noche.
153
00:21:08,600 --> 00:21:11,877
te extraño
te veré esta noche
154
00:21:18,440 --> 00:21:20,750
pista perdida
155
00:21:32,280 --> 00:21:34,078
¿Dónde estabas?
156
00:21:35,720 --> 00:21:38,336
Ya lo sabes.
- No respondiste.
157
00:21:38,360 --> 00:21:40,416
He tenido un mal día.
158
00:21:40,440 --> 00:21:42,736
¿Dónde está Kyra?
- Lejos.
159
00:21:42,760 --> 00:21:46,230
Entonces ¿adónde fue?
- No me importa.
160
00:21:47,280 --> 00:21:50,536
¿Hay algo que necesites decirme?
161
00:21:50,560 --> 00:21:53,456
¿Qué tienes, Cole?
162
00:21:53,480 --> 00:21:57,678
Siempre tengo que justificarme
si llego un poco tarde.
163
00:22:03,240 --> 00:22:08,269
Quiero saber qué está pasando.
- No pasa nada en absoluto.
164
00:22:09,440 --> 00:22:12,319
¿Kyra debe haber influido en ti?
165
00:22:14,720 --> 00:22:19,840
Todo esto es culpa mía.
Haré algo al respecto. ¿Bien?
166
00:22:41,920 --> 00:22:45,993
¿Debería tener celos de Kyra?
- ¿Kyra? ¿Quién es ese?
167
00:24:21,560 --> 00:24:24,473
¿Qué crees que estás haciendo?
168
00:24:26,680 --> 00:24:29,256
Teníamos una cita.
169
00:24:29,280 --> 00:24:32,776
Ahí estabas antes
hay que pensar.
170
00:24:32,800 --> 00:24:36,953
Mucho ha cambiado.
Y ahora tengo a Cole.
171
00:24:39,880 --> 00:24:44,896
Tal vez debería decirte
contar una historia de vida.
172
00:24:44,920 --> 00:24:47,753
Di una palabra y te haré algo.
173
00:24:50,400 --> 00:24:52,994
¿Qué quieres ahora?
174
00:25:01,200 --> 00:25:04,318
Podemos estar juntos de nuevo.
175
00:25:06,040 --> 00:25:08,416
Aún no es demasiado tarde para eso.
176
00:25:08,440 --> 00:25:12,752
Podemos huir juntos
según lo acordado.
177
00:25:29,680 --> 00:25:33,696
Tienes antecedentes penales.
Mantente alejado de Steph.
178
00:25:33,720 --> 00:25:37,395
Lárgate de aquí.
No sabes de qué estás hablando.
179
00:25:45,400 --> 00:25:47,118
¿Qué está sucediendo?
180
00:25:48,160 --> 00:25:51,016
Tenías que hacerlo si era necesario
abrir la boca?
181
00:25:51,040 --> 00:25:54,096
Ella no dijo nada.
- Consigue un poco. Voy.
182
00:25:54,120 --> 00:25:56,576
Anda tu. Yo la llevaré.
183
00:25:56,600 --> 00:25:59,016
Ya llamé a un taxi.
184
00:25:59,040 --> 00:26:01,616
Estaré aquí hasta el miércoles.
185
00:26:01,640 --> 00:26:05,235
Esto no tiene sentido.
- Fue divertido, Steph.
186
00:26:28,920 --> 00:26:33,856
Te estaré vigilando.
Cole no es quien crees que es.
187
00:26:33,880 --> 00:26:38,576
¿Vas a mantenerte ocupado así?
- Mientras sigas siendo tan difícil.
188
00:26:38,600 --> 00:26:41,816
No quiero ser difícil.
solo quiero...
189
00:26:41,840 --> 00:26:44,936
¿Sabes lo que pienso?
sobre tus escapadas.
190
00:26:44,960 --> 00:26:50,638
Si haces lo que digo, sucederá.
nadie hace nada. Estoy hablando contigo.
191
00:27:34,240 --> 00:27:36,197
Estoy en casa.
192
00:27:43,400 --> 00:27:47,976
¿Stephanie también está ahí?
- Momento.
193
00:27:48,000 --> 00:27:51,416
Cariño, tu padre.
194
00:27:51,440 --> 00:27:54,096
Dame diez minutos. Estoy en el baño.
195
00:27:54,120 --> 00:27:57,096
Ya sea que...
- Vuelve a llamar en diez minutos.
196
00:27:57,120 --> 00:28:00,096
Pensé que había una sequía.
en Los Ángeles
197
00:28:00,120 --> 00:28:05,136
Está estresada. Ella tuvo una gran discusión.
con Kyra esta mañana.
198
00:28:05,160 --> 00:28:08,776
¿Con quién estaba discutiendo?
- Con Kyra.
199
00:28:08,800 --> 00:28:12,656
ahí está estefanía
Nunca hablé de eso.
200
00:28:12,680 --> 00:28:16,976
Pero ella también tiene mucho
hizo nuevos amigos.
201
00:28:17,000 --> 00:28:21,216
No es urgente.
Estoy en la ciudad por negocios.
202
00:28:21,240 --> 00:28:27,236
Sólo pídele que me llame cuando lo haga.
Tiene un agujero para mí en alguna parte.
203
00:28:42,480 --> 00:28:48,416
¿Qué tienes ahora?
- Nada. Sólo soy alérgico.
204
00:28:48,440 --> 00:28:51,416
Tener a tu padre y a Kyra
¿Un vínculo estrecho?
205
00:28:51,440 --> 00:28:53,896
Ya no. ¿Qué quieres decir?
206
00:28:53,920 --> 00:28:59,199
Cuando mencioné su nombre
él no sabía de quién estaba hablando.
207
00:29:03,640 --> 00:29:07,136
El verdadero nombre de Kyra es Charlotte.
a nuestra abuela.
208
00:29:07,160 --> 00:29:11,576
Ella nunca dijo papá
que ella cambió su nombre.
209
00:29:11,600 --> 00:29:16,336
¿Hace cuánto fue eso?
¿Que cambió su nombre?
210
00:29:16,360 --> 00:29:18,536
¿Qué es esto?
- Te estoy preguntando algo.
211
00:29:18,560 --> 00:29:23,136
Me bombardeas con preguntas,
mientras ella está en un hotel.
212
00:29:23,160 --> 00:29:26,198
te das cuenta
¿Qué tan mal me hace sentir eso?
213
00:29:41,440 --> 00:29:45,149
Tomar una ducha.
Hay gente importante esperándote.
214
00:29:54,880 --> 00:29:59,936
Cole, sólo dilo.
- No tengo un buen presentimiento sobre esto.
215
00:29:59,960 --> 00:30:03,416
Calma.
Esos atletas de alto nivel están de fiesta.
216
00:30:03,440 --> 00:30:08,896
Voy a mirar a mi alrededor. no lo sabemos
veamos si aparece.
217
00:30:08,920 --> 00:30:10,376
No sé.
218
00:30:10,400 --> 00:30:14,336
¿No sería bueno estar por delante del FBI?
- Sí.
219
00:30:14,360 --> 00:30:17,656
¿Tomamos una copa después?
- ¿Lo tratas?
220
00:30:17,680 --> 00:30:21,719
Mejor.
- Lindo. Entonces te veré más tarde.
221
00:30:35,480 --> 00:30:38,176
Armando.
¿Cómo estás, muchacho?
222
00:30:38,200 --> 00:30:41,272
Vi tu nuevo comercial.
223
00:33:24,040 --> 00:33:26,236
Déjalo, hijo de puta.
224
00:34:00,920 --> 00:34:04,416
¿Dónde estabas ahora?
- Tengo malas noticias.
225
00:34:04,440 --> 00:34:07,936
Jack está muerto.
- ¿Qué?
226
00:34:07,960 --> 00:34:10,296
Fue asesinado en el estadio.
227
00:34:10,320 --> 00:34:15,110
Me siento tan mal. Tu pareja era
un buen policía y un buen tipo.
228
00:35:05,280 --> 00:35:07,976
Kyra, abre la puerta. Soy yo, Cole.
229
00:35:08,000 --> 00:35:09,856
Abre la puta boca.
230
00:35:09,880 --> 00:35:12,056
¿Quién podrías ser?
231
00:35:12,080 --> 00:35:15,616
No agites esa cosa así.
¿Dónde está Kyra?
232
00:35:15,640 --> 00:35:18,598
Sin movimientos inesperados.
233
00:35:19,640 --> 00:35:21,870
Vamos, chico.
234
00:35:33,000 --> 00:35:35,514
Está desarmado.
235
00:35:38,600 --> 00:35:40,432
Ella está ahí.
236
00:35:50,520 --> 00:35:52,796
No, que sorpresa.
237
00:35:55,200 --> 00:35:59,831
Tira mis pantalones.
Entonces podrás ver lo que quieras, cariño.
238
00:36:01,240 --> 00:36:05,120
Vestirse.
- Estás siendo tan irritable otra vez.
239
00:36:10,480 --> 00:36:15,680
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu hermana quiere que vuelvas.
240
00:36:16,880 --> 00:36:19,269
No es tan simple.
241
00:36:21,720 --> 00:36:28,176
Señores por favor compórtense
Para mi buen amigo Cole.
242
00:36:28,200 --> 00:36:30,816
Agente secreto Elliot Kincaid, FBI.
243
00:36:30,840 --> 00:36:34,176
El agente no tan secreto Raúl González.
244
00:36:34,200 --> 00:36:37,238
¿Tienes también una ficha?
- Lamentablemente no.
245
00:36:39,320 --> 00:36:42,736
Probablemente Steph no sepa nada de esto.
- Aún no.
246
00:36:42,760 --> 00:36:44,816
Por eso te necesitamos.
247
00:36:44,840 --> 00:36:48,515
Recientemente arrestamos a Kyra.
por posesión de drogas.
248
00:36:49,920 --> 00:36:54,496
Tenía un enorme historial criminal.
- Condenas en tres estados.
249
00:36:54,520 --> 00:36:57,296
Estaba más que feliz de cooperar.
250
00:36:57,320 --> 00:37:00,696
Le preguntamos sobre su banda.
con Estefanía.
251
00:37:00,720 --> 00:37:05,616
Bueno, cuéntame más
sobre esa novia tuya.
252
00:37:05,640 --> 00:37:09,776
También pensamos que Steph
podría llevarnos al perpetrador.
253
00:37:09,800 --> 00:37:15,696
Luego volviste a aparecer. Mientras
Te sacaron del caso.
254
00:37:15,720 --> 00:37:18,256
Vimos que te robaron.
255
00:37:18,280 --> 00:37:23,616
Tuviste bastante intimidad con el arma.
Está cubierto de tus huellas dactilares.
256
00:37:23,640 --> 00:37:25,616
No puedes hacer esto.
257
00:37:25,640 --> 00:37:30,936
Buscamos un hombre que ya tiene a alguien.
ha matado y lo volverá a hacer.
258
00:37:30,960 --> 00:37:34,237
Sólo hacemos lo que es necesario,
Señor Chamberlain.
259
00:37:41,760 --> 00:37:47,073
ella esta charlando de nuevo
el doctor. Que empiece la fiesta.
260
00:37:48,680 --> 00:37:53,436
No tan rápido.
No puedes irte hasta que yo lo diga.
261
00:37:59,200 --> 00:38:00,918
Ven aquí.
262
00:38:02,520 --> 00:38:07,515
Sólo ve a dar un paseo
con tu novio. Te seguimos.
263
00:38:14,120 --> 00:38:16,953
¿Cuál es realmente tu papel en esto?
264
00:38:19,000 --> 00:38:23,336
Stephanie está en un gran problema.
Queremos ayudarla.
265
00:38:23,360 --> 00:38:25,351
Tú también quieres eso, ¿verdad?
266
00:38:31,440 --> 00:38:34,831
haz lo que dicen
O nos encerrarán a los dos.
267
00:38:36,320 --> 00:38:40,279
Tu taxi está listo.
268
00:38:56,520 --> 00:39:00,115
Pregúntale a Stephanie sobre París.
- ¿Qué?
269
00:39:01,360 --> 00:39:05,274
París en primavera.
Nos divertimos mucho allí.
270
00:39:10,880 --> 00:39:15,496
Háblame también de París.
- Eso está en mi expediente.
271
00:39:15,520 --> 00:39:18,797
quiero saber cosas
que no están incluidos.
272
00:39:37,880 --> 00:39:41,077
Acabo de hablar con Kyra.
- ¿Dónde está ella?
273
00:39:46,480 --> 00:39:49,757
ella solo quiere volver
cuando vengas a recogerla.
274
00:39:54,120 --> 00:39:59,816
De hecho, deberíamos ir allí alguna vez.
escapar. Sólo nosotros dos.
275
00:39:59,840 --> 00:40:04,816
Que lo pases bien. A Hawaii, o algo así.
- Nunca había estado allí antes.
276
00:40:04,840 --> 00:40:08,470
¿Y en Londres?
- Ni.
277
00:40:10,320 --> 00:40:14,200
¿Y París?
- Ni.
278
00:40:15,800 --> 00:40:19,896
¿Nunca has estado en París?
- Nunca en el extranjero.
279
00:40:19,920 --> 00:40:22,912
¿No has estado en París con Kyra?
280
00:40:25,240 --> 00:40:29,677
¿Qué te dijo ella?
- ¿Qué has estado escondiendo?
281
00:40:46,040 --> 00:40:49,829
¿Desde cuando fumas?
- Nunca paré.
282
00:40:51,840 --> 00:40:54,936
Cuando tenía 17 años,
Lo hice un desastre.
283
00:40:54,960 --> 00:40:58,496
Luché hasta caer.
284
00:40:58,520 --> 00:41:04,296
Cuando tenía diecinueve años
Toqué fondo.
285
00:41:04,320 --> 00:41:09,713
Cuando recobré el sentido,
No me quedaba nadie en absoluto.
286
00:41:11,920 --> 00:41:16,312
Me siguieron arrestando.
Llevé a la policía a la desesperación.
287
00:41:19,360 --> 00:41:22,830
Seria un peligro
para la sociedad.
288
00:41:24,280 --> 00:41:26,874
Entonces el Estado me quitó a mi hijo.
289
00:41:27,960 --> 00:41:33,376
La policía dijo que estaba inestable.
Preferirían perdernos antes que ser ricos.
290
00:41:33,400 --> 00:41:35,391
Me admitieron.
291
00:41:37,440 --> 00:41:40,016
En el Instituto Pariss.
292
00:41:40,040 --> 00:41:43,635
Una institución psiquiátrica.
293
00:41:45,280 --> 00:41:49,096
fuimos investigados
y ponerme pastillas.
294
00:41:49,120 --> 00:41:51,736
Nos hicieron todo tipo de preguntas.
295
00:41:51,760 --> 00:41:55,390
Electrochoques.
Como en un mal sueño.
296
00:42:16,120 --> 00:42:18,953
Yo era sólo un niño.
297
00:42:20,320 --> 00:42:25,496
Allí conocí a Stephanie.
Ella era como una hermana mayor para mí.
298
00:42:25,520 --> 00:42:28,016
Era tan hermosa.
299
00:42:28,040 --> 00:42:30,156
Y tan fuerte.
300
00:42:31,480 --> 00:42:33,596
Ella me cuidó.
301
00:42:59,800 --> 00:43:03,616
Ella también entró en contacto allí.
con Gordon.
302
00:43:03,640 --> 00:43:08,176
París en primavera. ¡Qué experiencia!
303
00:43:08,200 --> 00:43:12,696
48 horas después estaba en la calle.
No pude salvarme.
304
00:43:12,720 --> 00:43:15,296
Steph dijo que conoció a un hombre.
305
00:43:15,320 --> 00:43:18,096
Pero Kyra había conocido a un irlandés.
306
00:43:18,120 --> 00:43:21,416
uno muy bonito
y hombre muy rico.
307
00:43:21,440 --> 00:43:25,673
Un chico rico. Muy comprensivo.
308
00:43:27,680 --> 00:43:30,256
Su nombre es Gordon.
309
00:43:30,280 --> 00:43:32,656
Era un famoso médico deportivo.
310
00:43:32,680 --> 00:43:36,896
Él podría ayudarte
donde los ejercicios fallaron.
311
00:43:36,920 --> 00:43:40,296
Era realmente muy rico.
312
00:43:40,320 --> 00:43:43,736
Nos ofreció un hogar.
Una vida normal.
313
00:43:43,760 --> 00:43:46,376
Por eso recuperé a mi hija.
314
00:43:46,400 --> 00:43:50,336
Y en su mente enferma
nos convertimos en la familia ideal.
315
00:43:50,360 --> 00:43:55,514
Nos dio un respiro.
Eso me hizo sentir mucho mejor.
316
00:43:56,880 --> 00:43:59,474
Tuve el mejor momento de mi vida.
317
00:44:01,080 --> 00:44:05,536
Gordon inició atletas de élite.
para suministrar drogas.
318
00:44:05,560 --> 00:44:11,476
Fue a todos los clubes, fiestas.
y eventos deportivos.
319
00:44:13,720 --> 00:44:18,976
Los mejores jugadores de fútbol, tenistas,
jugadores de baloncesto, lo que sea.
320
00:44:19,000 --> 00:44:21,719
Todos estaban drogados.
321
00:44:31,960 --> 00:44:37,034
Al principio fue divertido.
Fue una gran fiesta.
322
00:44:39,600 --> 00:44:42,991
Pero entonces Gordon se convirtió
enamorado de ella.
323
00:44:44,400 --> 00:44:46,616
Se convirtió en una obsesión para él.
324
00:44:46,640 --> 00:44:51,616
Los atletas nunca alcanzan su punto máximo por mucho tiempo.
Gordon siempre estaba buscando nuevos clientes.
325
00:44:51,640 --> 00:44:53,870
Para eso nos usó.
326
00:44:55,000 --> 00:44:59,656
En un club de Montecarlo
Conocimos a otra pareja.
327
00:44:59,680 --> 00:45:04,336
Ben era un célebre decatleta.
y Kate, una corredora.
328
00:45:04,360 --> 00:45:05,896
Eran impresionantes.
329
00:45:05,920 --> 00:45:11,154
Nos lo pasamos bien, así que
Continuaremos la fiesta en casa de Gordon.
330
00:45:19,320 --> 00:45:23,816
Gordon no tuvo problemas allí.
adelante, pero no fue suficiente.
331
00:45:23,840 --> 00:45:28,856
Él mismo estaba tan drogado,
que no pudo participar.
332
00:45:28,880 --> 00:45:31,076
Y esa no fue la primera vez.
333
00:48:01,000 --> 00:48:03,799
¿Qué has hecho?
- Cierra el pico.
334
00:48:05,720 --> 00:48:07,711
Quítate de encima.
335
00:48:30,200 --> 00:48:33,477
La fiesta ha terminado otra vez.
para esta noche.
336
00:48:42,240 --> 00:48:47,838
Me fui esa tarde y
Lo dejé todo atrás.
337
00:48:51,880 --> 00:48:55,510
¿Y Kira?
- Ella se quedó con él.
338
00:48:57,680 --> 00:49:01,576
creo que tienen
todavía algo juntos.
339
00:49:01,600 --> 00:49:06,993
Entonces mató a esa gente y
¿Dejaste que eso sucediera?
340
00:49:14,960 --> 00:49:19,477
Salí corriendo.
Esa misma tarde.
341
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
¿Es este tu pub favorito?
342
00:50:09,160 --> 00:50:11,151
Es barato.
343
00:50:13,440 --> 00:50:15,431
Y agradable y tranquilo.
344
00:50:21,520 --> 00:50:24,080
Steph me contó todo.
345
00:50:25,800 --> 00:50:27,896
¿Todo? ¿Así que lo que?
346
00:50:27,920 --> 00:50:33,736
Que no sois hermanas.
Sobre tu loco sugar daddy.
347
00:50:33,760 --> 00:50:36,115
Y sobre París.
348
00:50:37,200 --> 00:50:40,955
¿Mencionó a Madison también?
- ¿Quién es ese?
349
00:50:42,680 --> 00:50:45,216
Escuche, Gordon es un monstruo.
350
00:50:45,240 --> 00:50:49,656
Es impredecible.
No puedes negociar con él.
351
00:50:49,680 --> 00:50:53,056
Y creo que sabes dónde está.
352
00:50:53,080 --> 00:50:59,076
Según Stephanie, tú eres una
de los pocos que saben dónde está.
353
00:51:00,440 --> 00:51:04,957
¿Pensaste que me dejaría hacer esto?
¿Te importaría si supiera eso?
354
00:51:10,760 --> 00:51:13,320
¿Por qué debería servirte?
355
00:51:16,200 --> 00:51:20,194
Steph ha últimamente
Probablemente trabajó muchas horas extras.
356
00:51:21,600 --> 00:51:26,216
No seas tan ingenuo, Cole.
- Al menos no sirvo de cebo.
357
00:51:26,240 --> 00:51:28,936
Así es, pero si me pasa algo...
358
00:51:28,960 --> 00:51:33,336
...yo llevaré a Steph y tú te das la vuelta.
por ese tiroteo.
359
00:51:33,360 --> 00:51:38,116
No sabes lo que estás diciendo.
- ¿Oh, no? Venir también.
360
00:51:49,560 --> 00:51:54,656
La segunda mesa a la derecha.
Suelen reunirse allí.
361
00:51:54,680 --> 00:51:59,656
Si pensabas que estaba en la oficina,
deberías hablar con ella.
362
00:51:59,680 --> 00:52:03,719
¿Cuánto tiempo lleva allí?
- Desde las tres de la tarde.
363
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
Quiero hablar con ella yo mismo.
364
00:52:11,600 --> 00:52:13,591
¿Nos dejarás solos un momento?
365
00:52:20,360 --> 00:52:25,056
Empezaste algo con Steph
para atrapar a ese asesino.
366
00:52:25,080 --> 00:52:30,576
Para tranquilizar tu conciencia, creas
Dígase a sí mismo que siente algo por ella.
367
00:52:30,600 --> 00:52:32,830
Pero ahora tienes que elegir.
368
00:53:05,920 --> 00:53:07,399
Adiós, cariño.
369
00:53:13,600 --> 00:53:16,274
Te extrañé mucho hoy.
370
00:53:18,680 --> 00:53:21,274
He estado pensando en ti todo el tiempo.
371
00:53:26,960 --> 00:53:28,816
¿Estás bien?
372
00:53:28,840 --> 00:53:32,536
¿Qué estabas haciendo en ese comedor?
- ¿De qué estás hablando?
373
00:53:32,560 --> 00:53:34,296
No me mientas.
374
00:53:34,320 --> 00:53:38,791
Estás en problemas. para ayudarte
Necesito saber qué pasa.
375
00:53:53,200 --> 00:53:54,736
¿Qué estás haciendo ahora?
376
00:53:54,760 --> 00:53:58,376
Gordon tenía razón. Eres policía.
377
00:53:58,400 --> 00:54:03,016
Eres un maldito policía.
- Dame esa arma aquí.
378
00:54:03,040 --> 00:54:06,136
No intentes seguirme.
379
00:54:06,160 --> 00:54:08,515
No te lo metas en la cabeza.
380
00:54:22,160 --> 00:54:25,710
¿Dónde está Steph?
- Ella me disparó.
381
00:54:33,360 --> 00:54:35,920
Es sólo un rasguño.
382
00:54:40,040 --> 00:54:42,111
Eso es más parecido.
383
00:54:43,520 --> 00:54:44,999
Salud.
384
00:54:56,200 --> 00:54:58,237
Necesitamos tu ayuda.
385
00:55:37,960 --> 00:55:41,336
Seis seguidos.
Necesito un descanso, cariño.
386
00:55:41,360 --> 00:55:45,240
tengo cinco semanas atrás
tuvo una cirugía de rodilla.
387
00:55:46,400 --> 00:55:51,416
No tienes que preocuparte por eso
tener. Puedo ayudarle.
388
00:55:51,440 --> 00:55:56,150
Soy médico.
- Ah, un médico.
389
00:55:59,920 --> 00:56:03,709
Bueno, no me importaría doctor.
jugando contigo, ya sabes.
390
00:56:05,840 --> 00:56:08,136
Que manos tan suaves.
391
00:56:08,160 --> 00:56:12,896
¿Qué estabas haciendo?
¿Antes de que vinieras a trabajar aquí?
392
00:56:12,920 --> 00:56:15,976
No mucho.
393
00:56:16,000 --> 00:56:19,470
normalmente estaba llorando
con el equipo de hockey.
394
00:56:29,440 --> 00:56:31,016
¿Qué estás haciendo?
395
00:56:31,040 --> 00:56:34,456
te daré algo
para aliviar el dolor.
396
00:56:34,480 --> 00:56:39,336
No es necesario. estoy siendo bueno
mis ejercicios y me va bien.
397
00:56:39,360 --> 00:56:43,479
Puedo hacerte sentir perfecto.
- ¿Qué estás haciendo?
398
00:56:52,360 --> 00:56:56,797
Acabo de conseguirte meses de terapia
salvado.
399
00:57:09,000 --> 00:57:13,176
Hola Gordon, soy yo.
400
00:57:13,200 --> 00:57:18,136
Qué sorpresa.
¿Cómo conseguiste este número?
401
00:57:18,160 --> 00:57:22,119
Deberías oírlo.
Me gustaría volver a casa.
402
00:57:25,320 --> 00:57:31,376
Buenas noticias, cariño. yo sabia
que te volverías sabio.
403
00:57:31,400 --> 00:57:33,576
Me hiciste una promesa.
404
00:57:33,600 --> 00:57:38,336
Y cumpliré con eso.
Pero tengo que colgar ahora.
405
00:57:38,360 --> 00:57:41,955
Guardia.
- Te llamaré más tarde.
406
00:57:49,640 --> 00:57:54,589
¿Qué ciudad tiene el código de área 206?
-Seattle, Washington.
407
00:58:11,960 --> 00:58:14,536
Míralo bien.
408
00:58:14,560 --> 00:58:18,216
Tuvo mucho éxito,
hasta que se drogó.
409
00:58:18,240 --> 00:58:22,234
Se volvió mentalmente confundido
y fue suspendido.
410
00:58:27,800 --> 00:58:33,496
Tiene al menos cuatro víctimas
hecho, incluido tu hermano.
411
00:58:33,520 --> 00:58:36,696
Gordon puede estar loco,
él no es estúpido.
412
00:58:36,720 --> 00:58:41,510
¿Qué tiene Steph que quiere?
- Quizás sea al revés.
413
00:59:09,800 --> 00:59:12,792
La fiesta ha terminado otra vez.
para esta noche.
414
00:59:41,080 --> 00:59:43,071
Bonita vista, ¿eh?
415
00:59:53,560 --> 00:59:57,918
Ya sabes,
Steph tuvo una buena vida contigo.
416
01:00:01,400 --> 01:00:03,789
¿Qué quiere ella de él?
417
01:00:05,280 --> 01:00:06,736
Ni idea.
418
01:00:06,760 --> 01:00:12,056
Si lo hubiera hecho más inteligente,
Podría haber evitado esto.
419
01:00:12,080 --> 01:00:17,280
¿Y qué ganas con ello?
- No tengo otra opción ahora.
420
01:00:17,360 --> 01:00:20,955
Déjanos a mí y a esos oficiales.
arreglarlo de todos modos.
421
01:00:23,680 --> 01:00:25,776
No puedo hacer eso.
422
01:00:25,800 --> 01:00:30,816
acabo de despegar
para salvar mi propio pellejo.
423
01:00:30,840 --> 01:00:35,596
La gente comete errores.
No deberías ser tan duro contigo mismo.
424
01:00:39,520 --> 01:00:43,656
Lo siento, Steph no está aquí.
quién pensabas que era.
425
01:00:43,680 --> 01:00:47,336
Sé lo que se siente.
- Está bien.
426
01:00:47,360 --> 01:00:51,479
Tampoco eres preciso
quien pensé que eras.
427
01:00:53,280 --> 01:00:55,476
Eso no me sorprende.
428
01:00:56,600 --> 01:00:59,856
Rastreé su teléfono celular.
Ella está en la ciudad.
429
01:00:59,880 --> 01:01:02,235
Vamos, trabajo por hacer.
430
01:01:12,720 --> 01:01:14,976
¿Y si no funciona?
431
01:01:15,000 --> 01:01:20,518
Vamos a persuadirla para que se adhiera a la nuestra.
para cortar los lados. A ella no le pasará nada.
432
01:01:21,840 --> 01:01:23,990
Si tú lo dices.
433
01:01:36,720 --> 01:01:41,296
Jesús, Stephanie, estoy muerta de miedo.
434
01:01:41,320 --> 01:01:45,896
tiene alguien detrás de mi
enviado a. ¿Cierto o no?
435
01:01:45,920 --> 01:01:48,816
Gordón. Anoche.
436
01:01:48,840 --> 01:01:53,536
No quería dispararle a ese hombre.
- Está bien. ¿Dónde estabas?
437
01:01:53,560 --> 01:01:57,296
Tienes que ayudarme.
- Entonces dime qué pasa.
438
01:01:57,320 --> 01:01:59,994
Tome la carretera hacia el norte.
439
01:02:14,120 --> 01:02:16,576
¿A dónde vamos?
- Ahora conduce.
440
01:02:16,600 --> 01:02:20,176
lo se
que te quedaste con Gordon.
441
01:02:20,200 --> 01:02:23,296
No, me fui esa noche.
442
01:02:23,320 --> 01:02:27,656
Ella se quedó con él. Yo no.
- Ella está mintiendo.
443
01:02:27,680 --> 01:02:30,513
Ella habló contigo.
444
01:02:31,760 --> 01:02:36,789
Ella te lavó el cerebro.
Y crees sus mentiras.
445
01:02:39,680 --> 01:02:42,559
Kyra está en la camioneta detrás de nosotros.
446
01:02:43,920 --> 01:02:45,976
¿Qué está pasando aquí?
447
01:02:46,000 --> 01:02:47,776
Déjame salir.
448
01:02:47,800 --> 01:02:51,896
Déjame salir, dije.
Detente o disparo.
449
01:02:51,920 --> 01:02:53,416
Realmente disparo.
450
01:02:53,440 --> 01:02:57,696
Guarda esa arma.
- Acelera. Sacúdelos.
451
01:02:57,720 --> 01:02:59,631
Baja esa arma.
452
01:03:10,360 --> 01:03:12,590
Los perdemos de vista.
453
01:03:13,760 --> 01:03:17,296
No quieres entrar en conflicto
con estos chicos.
454
01:03:17,320 --> 01:03:21,109
Deja tu auto a un lado
O te pincharé los neumáticos.
455
01:03:55,080 --> 01:03:56,991
Al lado. FBI.
456
01:03:58,800 --> 01:04:00,359
Apresúrate.
457
01:04:06,160 --> 01:04:07,673
Detener.
458
01:04:26,840 --> 01:04:28,638
Maldición.
459
01:04:31,000 --> 01:04:34,391
¿Estás bien? ¿Dónde está ella?
- Ella corrió hacia allí.
460
01:04:35,760 --> 01:04:37,433
Quédate con él.
461
01:04:49,640 --> 01:04:53,429
Maldita sea, lo perdimos.
- ¿Dónde podría estar?
462
01:05:11,680 --> 01:05:14,718
¿Duele?
- Sólo si estás en ello.
463
01:05:15,880 --> 01:05:21,256
Eres bueno en el cuidado de heridas.
¿Alguna vez pensaste en los niños?
464
01:05:21,280 --> 01:05:24,591
tiritas
sobre rodillas raspadas.
465
01:05:26,240 --> 01:05:29,656
Hebbes. ella esta en el avion
a Seattle.
466
01:05:29,680 --> 01:05:32,320
Informaré a nuestra gente allí.
467
01:06:22,880 --> 01:06:29,656
Adiós princesa. ¿Cómo estás?
- Bien.
468
01:06:29,680 --> 01:06:32,696
Si eres muy amable hoy...
469
01:06:32,720 --> 01:06:36,536
...entonces lo traeré mañana
una sorpresa para ti.
470
01:06:36,560 --> 01:06:38,376
¿Qué es?
471
01:06:38,400 --> 01:06:43,190
Si te dijera eso,
entonces ya no fue una sorpresa.
472
01:06:44,000 --> 01:06:48,736
Vas a ver a la señora Allard hoy.
jugar hasta que llegue a casa.
473
01:06:48,760 --> 01:06:52,856
¿Vienes?
Es un día tan hermoso hoy.
474
01:06:52,880 --> 01:06:55,269
Vamos, ponte el chaleco.
475
01:07:02,520 --> 01:07:05,194
Pero no te diviertas demasiado.
476
01:07:36,120 --> 01:07:39,496
no se como es posible
pero lo perdimos.
477
01:07:39,520 --> 01:07:42,239
¿Cómo es que la perdiste?
478
01:07:46,160 --> 01:07:48,296
Aquí están los horarios de los barcos.
479
01:07:48,320 --> 01:07:52,200
Esta vez pagó en efectivo.
480
01:07:54,120 --> 01:07:55,758
Tengo algo aquí.
481
01:07:58,240 --> 01:08:00,595
Ella llama a su celular.
482
01:08:03,360 --> 01:08:05,376
Batería vacía
483
01:08:05,400 --> 01:08:07,789
Maldita sea.
484
01:08:11,800 --> 01:08:16,476
La señal cae.
- Está cerca del puerto.
485
01:08:17,480 --> 01:08:19,790
No puedo decir más al respecto.
486
01:08:28,040 --> 01:08:29,997
Ahora recógelo, Gordon.
487
01:08:46,880 --> 01:08:50,271
¿Vas a ir a la isla Starboard?
- Entra.
488
01:09:16,280 --> 01:09:17,793
Con cuidado.
489
01:10:11,280 --> 01:10:13,430
Bienvenida a casa, Estefanía.
490
01:10:17,160 --> 01:10:19,356
Te extrañamos.
491
01:10:24,320 --> 01:10:29,136
Es remoto aquí.
- Son 20 minutos hasta Seattle.
492
01:10:29,160 --> 01:10:34,314
Hay diez casas aquí. tu puedes
que tengas una estancia muy agradable aquí.
493
01:10:36,680 --> 01:10:38,273
Venir.
494
01:10:45,640 --> 01:10:49,554
Lo pasarás muy bien aquí.
Estoy seguro de que.
495
01:11:32,320 --> 01:11:34,496
Tenemos que limitarlo.
496
01:11:34,520 --> 01:11:39,435
Hay más de 200 islas.
Ella podría estar en cualquier lugar.
497
01:11:41,480 --> 01:11:45,997
Los peinamos uno a uno.
- Empecemos.
498
01:12:00,080 --> 01:12:02,037
Tan suave.
499
01:12:06,160 --> 01:12:08,674
Te sientes tan suave.
500
01:12:10,280 --> 01:12:14,592
¿Quieres algo que te ayude?
¿relajarse?
501
01:12:15,960 --> 01:12:20,909
No, cariño. me gusta mas
si solo me masajeas la espalda.
502
01:12:24,560 --> 01:12:26,153
¿Por favor?
503
01:12:30,200 --> 01:12:32,191
Vamos entonces.
504
01:12:33,920 --> 01:12:36,958
te daré una buena
frotar limpio.
505
01:12:40,080 --> 01:12:41,832
Realmente limpio.
506
01:13:02,000 --> 01:13:06,995
Te ves tan hermosa.
- Gracias.
507
01:13:12,320 --> 01:13:16,439
¿Qué haremos?
Conviértete en una familia feliz.
508
01:13:23,120 --> 01:13:25,077
Tranquilizarse.
509
01:13:50,440 --> 01:13:52,976
Avísame cuando llegue.
510
01:13:53,000 --> 01:13:56,096
Por favor, Cole.
- Gracias.
511
01:13:56,120 --> 01:13:58,634
¿Quieres comer algo?
512
01:14:06,760 --> 01:14:10,976
Hola Cole, ¿no has perdido algo?
- ¿Dónde está ella?
513
01:14:11,000 --> 01:14:14,696
Huele tan bien.
- Me necesitas.
514
01:14:14,720 --> 01:14:16,216
Escuchar.
515
01:14:16,240 --> 01:14:22,696
Lo que quieres es algo completamente diferente.
de lo que estoy dispuesto a dar.
516
01:14:22,720 --> 01:14:27,616
Tome el ferry número 6.
El último es en quince minutos.
517
01:14:27,640 --> 01:14:31,936
Desembarca en la cuarta isla.
Te estoy esperando.
518
01:14:31,960 --> 01:14:34,856
Escucha, hijo de puta.
- Apresúrate.
519
01:14:34,880 --> 01:14:38,176
Sólo te quedan catorce minutos.
520
01:14:38,200 --> 01:14:44,674
Me resultaría muy molesto si lo hicieras.
Llevaste a tus amigos contigo. ¿Comprendido?
521
01:14:48,440 --> 01:14:50,033
Taxi.
522
01:14:52,800 --> 01:14:57,256
Buenas noches. ¿Adonde?
- Puente número 6.
523
01:14:57,280 --> 01:15:02,639
Obtendrás 20 dólares extra si lo consigues
estar allí en cinco minutos.
524
01:15:25,960 --> 01:15:30,136
Despierta, angelito.
Tengo una sorpresa para ti.
525
01:15:30,160 --> 01:15:32,197
Vamos.
526
01:15:34,880 --> 01:15:36,917
¿Dónde está ella?
527
01:15:38,360 --> 01:15:40,158
¿Dónde está ella?
528
01:15:41,520 --> 01:15:46,799
Primero quiero beber algo.
Sobre nosotros.
529
01:16:03,480 --> 01:16:08,429
¿A dónde me llevas?
- Eso sigue siendo una sorpresa.
530
01:16:39,320 --> 01:16:42,039
Ay dios mío. Gordon, ¿qué has hecho?
531
01:16:46,960 --> 01:16:49,110
¿Qué esperabas?
532
01:16:55,160 --> 01:16:58,516
Te enseñaré a comportarte.
533
01:17:14,200 --> 01:17:16,191
No puedes hacer esto.
534
01:17:28,160 --> 01:17:32,313
¿Cómo estás?
- Estoy bien.
535
01:17:34,120 --> 01:17:37,936
no entiendo
que acaba de irse.
536
01:17:37,960 --> 01:17:44,256
Puede que sea un misil no guiado.
lo son, pero se hace oír.
537
01:17:44,280 --> 01:17:46,590
Cuídate.
538
01:19:28,040 --> 01:19:29,633
Lo siento mucho.
539
01:19:31,360 --> 01:19:34,239
Encuentra algo que me libere.
540
01:19:50,160 --> 01:19:52,096
Mierda, no hay alcance.
541
01:19:52,120 --> 01:19:57,376
Sal y haz una llamada telefónica.
el primer número en la memoria.
542
01:19:57,400 --> 01:19:59,755
Vamos, estaré bien.
543
01:20:42,480 --> 01:20:43,914
Vamos ahora.
544
01:20:46,880 --> 01:20:50,430
¿Puedo quedarme con Kyra?
- Simplemente la llamaré.
545
01:20:52,000 --> 01:20:54,176
Es Estefanía.
546
01:20:54,200 --> 01:20:58,416
Estoy en problemas.
Está aún más perturbado que antes.
547
01:20:58,440 --> 01:21:02,176
Quiere matar a Cole.
- Calma. ¿Dónde estás?
548
01:21:02,200 --> 01:21:07,776
En la isla de estribor.
Una playa privada en el lado norte.
549
01:21:07,800 --> 01:21:09,496
Estoy tan asustado.
550
01:21:09,520 --> 01:21:14,656
Lo siento mucho. pensé que ella
estaría aquí, pero ese no es el caso.
551
01:21:14,680 --> 01:21:18,230
Aguanta, Steph. Voy hacia ti.
552
01:21:19,240 --> 01:21:23,837
Te amo.
- Yo también te amo. Aguanta, ¿me oyes?
553
01:21:24,840 --> 01:21:27,434
Todo estará bien. Vamos.
554
01:21:30,480 --> 01:21:34,696
Gordon, por favor.
- Me hiciste enojar mucho.
555
01:21:34,720 --> 01:21:38,096
Me estás lastimando.
- Callarse la boca.
556
01:21:38,120 --> 01:21:44,036
Estaremos juntos.
Para siempre, ¿entiendes?
557
01:21:47,960 --> 01:21:49,792
Callarse la boca.
558
01:21:51,840 --> 01:21:55,496
Haré lo que quieras,
pero déjalo ir.
559
01:21:55,520 --> 01:21:59,136
Es demasiado tarde para eso.
- No le hagas daño.
560
01:21:59,160 --> 01:22:04,155
No te atrevas a suplicarme
por su vida.
561
01:22:08,000 --> 01:22:11,391
Entonces ponle fin.
Por favor.
562
01:22:12,320 --> 01:22:14,994
Con mucho gusto.
563
01:22:20,280 --> 01:22:23,736
Ahí está.
Pon rumbo a la playa.
564
01:22:23,760 --> 01:22:26,896
Otros 15 minutos.
- Entonces ya están.
565
01:22:26,920 --> 01:22:29,309
Necesitamos esos helicópteros ahora.
566
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
Vas a venir conmigo.
567
01:22:37,240 --> 01:22:40,576
tendremos quince minutos
refuerzo.
568
01:22:40,600 --> 01:22:45,754
Entonces Cole y Stephanie ya están muertos.
Nos encargaremos de ello nosotros mismos.
569
01:22:46,800 --> 01:22:49,235
Vamos. Vamos a ello.
570
01:23:00,400 --> 01:23:04,736
ahí está tu novio
perra ingrata.
571
01:23:04,760 --> 01:23:07,195
González, al frente.
572
01:23:09,440 --> 01:23:11,456
Aléjate de él.
573
01:23:11,480 --> 01:23:13,312
Entonces no.
574
01:23:21,080 --> 01:23:25,870
Se han disparado. Voy a entrar.
- El edificio está rodeado.
575
01:23:30,240 --> 01:23:33,198
Ahora has cometido un gran error.
576
01:24:19,800 --> 01:24:22,076
Vamos, sal.
577
01:24:44,400 --> 01:24:48,576
Estefanía, ven aquí.
Realmente no te haré daño.
578
01:24:48,600 --> 01:24:50,955
Me preocupo por él.
579
01:24:57,920 --> 01:24:59,831
Vuelvo enseguida.
580
01:25:06,640 --> 01:25:08,517
FBI. Gota.
581
01:25:11,880 --> 01:25:13,757
Déjalo.
582
01:25:16,200 --> 01:25:19,318
¿Te has cortado?
al afeitarse?
583
01:25:28,600 --> 01:25:30,656
González, habla.
584
01:25:30,680 --> 01:25:35,296
Se han disparado. ¿Vamos a por ello?
- No, quédate donde estás.
585
01:25:35,320 --> 01:25:39,029
Voy a entrar. Tú quédate aquí.
586
01:25:48,920 --> 01:25:51,056
Te sacaré de aquí.
587
01:25:51,080 --> 01:25:53,536
Todo estará bien.
588
01:25:53,560 --> 01:25:55,656
Todo estará bien.
589
01:25:55,680 --> 01:25:58,991
Mantente fuerte. Te sacaré de aquí.
590
01:27:14,440 --> 01:27:18,229
ya no tengo ganas
para jugar al escondite.
591
01:27:22,280 --> 01:27:24,157
Salga.
592
01:27:35,040 --> 01:27:37,350
Te mataré.
593
01:27:50,200 --> 01:27:53,416
No me haces sentir bien.
594
01:27:53,440 --> 01:27:56,671
Eres igual de malo
como ese hermano tuyo.
595
01:28:11,440 --> 01:28:14,176
Cole, no hagas eso.
596
01:28:14,200 --> 01:28:17,318
Vamos, eso no vale la pena.
597
01:28:20,880 --> 01:28:24,576
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Madison?
598
01:28:24,600 --> 01:28:28,536
Ya no te recuerda,
perra.
599
01:28:28,560 --> 01:28:32,269
Eres un sucio bastardo. ¿Dónde está ella?
600
01:28:35,440 --> 01:28:40,416
Kyra, vamos.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
601
01:28:40,440 --> 01:28:43,558
Estefanía está muerta.
602
01:28:53,880 --> 01:28:55,837
Lo siento mucho, Steph.
603
01:29:37,320 --> 01:29:40,870
Madison.
- Mami.
604
01:29:52,040 --> 01:29:56,079
Te extrañé mucho.
Has crecido mucho.
605
01:29:58,680 --> 01:30:00,478
Esta es Madison.
606
01:30:00,640 --> 01:30:04,270
Kyra era todo acerca de eso
para recuperarla.
607
01:30:09,040 --> 01:30:10,838
Que hermosa es.
608
01:30:12,360 --> 01:30:14,397
Ambos lo son.
609
01:30:15,840 --> 01:30:18,195
Buena suerte, Cole.
610
01:30:36,680 --> 01:30:41,216
Cariño, este es Cole, el amigo de mamá.
611
01:30:41,240 --> 01:30:44,551
Cole, ella es Madison.
612
01:30:48,800 --> 01:30:51,776
NOB Traducción BV